1 00:00:01,134 --> 00:00:11,100 UMA EMPRESA DAIEI, LTD. PRODUÇÃO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,318 --> 00:00:29,135 MÊS 5 DIA 8, 1615 A CAMPANHA DE VERÃO DE OSAKA ATINGIU O CLIMÁX. 5 00:00:44,530 --> 00:00:46,055 Pai, a torre! 6 00:00:50,490 --> 00:00:51,514 Oh meu Deus! 7 00:00:51,625 --> 00:00:52,615 Mãe! 8 00:01:01,468 --> 00:01:02,401 Reportando! 9 00:01:02,502 --> 00:01:05,529 A torre foi destruída. Foi totalmente queimado! 10 00:01:07,708 --> 00:01:09,472 Mate todos eles! 11 00:01:10,210 --> 00:01:14,910 Não só o Toyotomi, mas também os outros senhores que ficaram do lado deles! 12 00:01:15,816 --> 00:01:19,344 Obtenha especialmente Sanada Yukimura! 13 00:01:24,424 --> 00:01:26,040 - Pai! - Chame um médico! 14 00:01:27,327 --> 00:01:28,386 Saizo. 15 00:01:30,182 --> 00:01:31,309 Não morra! 16 00:01:32,766 --> 00:01:35,600 Guerra significa que temos que vencer! 17 00:01:36,937 --> 00:01:42,240 Por que? É sua intenção morrer com o castelo? 18 00:01:43,176 --> 00:01:44,735 Não, eu não vou morrer! 19 00:01:45,345 --> 00:01:49,680 Meu senhor, você vai desistir para Ieyasu sem revidar? 20 00:01:58,525 --> 00:01:59,925 Senhor, por favor, apresse-se! 21 00:02:05,899 --> 00:02:09,028 Bem, quando vamos encontrar o corpo de Yukimura? 22 00:02:09,422 --> 00:02:14,053 Senhor. Estamos procurando em todos os lugares o castelo, então o encontraremos em breve. 23 00:02:14,975 --> 00:02:16,170 Breve? 24 00:02:16,743 --> 00:02:18,837 Já faz um bom tempo desde que o castelo caiu. 25 00:02:20,055 --> 00:02:21,089 Escondido! 26 00:02:21,153 --> 00:02:26,969 Diga ao meu exército que quem encontrar O corpo de Sanada Yukimura será 27 00:02:27,247 --> 00:02:29,454 uma recompensa de 500 koku imediatamente! 28 00:02:29,641 --> 00:02:31,200 Diga a eles "Imediatamente". Entendido? 29 00:02:31,491 --> 00:02:32,288 Senhor! 30 00:02:32,376 --> 00:02:33,400 Reportando! 31 00:02:34,227 --> 00:02:35,786 Hanzo, chegue mais perto! 32 00:02:38,198 --> 00:02:42,012 Nossos homens me informaram que 33 00:02:42,235 --> 00:02:47,047 um pequeno barco afundou o rio Ajigawa ao amanhecer. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,106 Um barco desceu Rio Ajigawa ao amanhecer? 35 00:02:49,242 --> 00:02:51,396 Sim, havia três homens no barco. 36 00:02:51,778 --> 00:02:55,580 Dois eram impossíveis de identificar, 37 00:02:56,249 --> 00:03:01,795 mas quem remou o barco estava vestido de preto. 38 00:03:02,355 --> 00:03:03,653 Deve ser Kirigakure! 39 00:03:04,558 --> 00:03:05,924 Ele fez isso! 40 00:03:06,927 --> 00:03:08,759 Kirigakure Saizo! 41 00:03:09,069 --> 00:03:15,958 CONTOS DO NINJA (Shinobi no Mono) SAIZO DA NÉVOA RETORNA (Zoku Kirigakure Saizo) 42 00:03:17,070 --> 00:03:19,665 Roteiro: TAKAIWA Hajime Planejamento por: ITO Takero 43 00:03:19,840 --> 00:03:23,004 Art Direction: NISHIOKA Yoshinobu Fotografia: MAKIURA Chishi Música de: IKENO Sei Iluminação por: YAMASHITA Reijiro Som por: OTANI Iwao 44 00:03:23,176 --> 00:03:27,011 Diretor Assistente: KURODA Yoshiyuki Coreografia de luta: KUSUMOTO Eiichi Editor: TANIGUCHI Toshio Chefe de Produção: OSUGA Minoru Efeitos Sonoros: KURASHIMA Nobu Cenografia: KAJITANI Kazuo 45 00:03:27,180 --> 00:03:28,341 Elenco 46 00:03:28,515 --> 00:03:31,007 Raizo ICHIKAWA 47 00:03:31,184 --> 00:03:34,245 JO Kenzaburo (WAKAYAMA Tomisaburo) FUJIMURA Shiho * FUJI Yukiko 48 00:03:34,387 --> 00:03:37,585 SAWAMURA Sonosuke * OZAWA Eitaro INABA Yoshio * GOMI Ryutaro KOBAYASHI Katsuhiko 49 00:03:37,724 --> 00:03:41,593 NAKAMURA Yutaka MORITA Manabu * MYOJO Masako * DATA Saburo MIZUHARA Koichi * FUJIYAMA Koji * SHIMADA Ryuzo 50 00:03:41,728 --> 00:03:45,597 NANBU Shozo YAJIMA Yotaro * TAMAKI Kazue * ASANO Shinjiro ARAKI Shinobu * FUNAKI Yoichi * HAYASHI Hiroshi 51 00:03:45,732 --> 00:03:49,601 MORITA Kenji FUJIHARU Tamotsu * KUROKI Hideo * FUJIKAWA Jun HANAMURA Hideki * HIRAIZUMI Seishichiro * KASUGA Kiyoshi 52 00:03:49,736 --> 00:03:53,730 Dirigido por: IKEHIRO Kazuo 53 00:04:09,456 --> 00:04:11,015 Their destination will be Satsuma. 54 00:04:11,391 --> 00:04:12,757 Este é o único lugar. 55 00:04:13,460 --> 00:04:15,759 Mas Satsuma está tão longe. 56 00:04:15,896 --> 00:04:17,865 Para onde mais eles poderiam ir? 57 00:04:18,732 --> 00:04:24,035 Assim que saíram de Osaka, eles foram através de Setouchi ou Kisuido. 58 00:04:24,504 --> 00:04:29,688 Mas há apenas um lugar onde Yukimura se sente seguro. 59 00:04:30,810 --> 00:04:33,785 Depois de Sekigahara, o relacionamento entre Shimazu e Toyotomi... 60 00:04:33,980 --> 00:04:36,745 clãs se tornaram muito próximos e temos que ter cuidado. 61 00:04:37,817 --> 00:04:41,584 Mesmo que Ishi Nyudo de Shimazu se aposentou, ele ainda está vivo. 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,610 Ele mora no castelo cercado por uma fortaleza natural, 63 00:04:44,858 --> 00:04:47,225 e não deixa ninguém entrar. 64 00:04:48,161 --> 00:04:50,528 Ele está esperando silenciosamente por uma chance de se rebelar. 65 00:04:52,232 --> 00:04:53,325 Hanzo! 66 00:04:53,934 --> 00:04:55,266 Veja o que ele está fazendo? 67 00:05:20,927 --> 00:05:22,258 Espere até a noite! 68 00:05:35,809 --> 00:05:38,082 Kirigakure, esta é a direção certa? 69 00:05:38,545 --> 00:05:40,343 Não se preocupe, senhor. 70 00:05:41,081 --> 00:05:43,209 Chegaremos ao porto de Saika muito em breve. 71 00:05:43,383 --> 00:05:44,679 Assim que chegarmos, 72 00:05:44,759 --> 00:05:47,285 há muito comércio ilegal barcos para as Ilhas Ryukyu. 73 00:05:47,487 --> 00:05:50,184 Será muito fácil conseguir para Satsuma de lá. 74 00:05:58,064 --> 00:05:59,157 O que é? 75 00:06:00,600 --> 00:06:02,125 Alguém está nos seguindo de barco. 76 00:06:24,024 --> 00:06:25,131 Um... 77 00:06:25,725 --> 00:06:26,988 Dois... 78 00:06:27,402 --> 00:06:28,403 Três barcos. 79 00:06:28,995 --> 00:06:29,985 Pai! 80 00:06:30,196 --> 00:06:31,186 Calma, por favor! 81 00:06:31,298 --> 00:06:32,640 Eu, Saizo, irei olhar. 82 00:06:33,867 --> 00:06:36,632 Se eles são o inimigo, Eu vou detê-los. 83 00:06:36,903 --> 00:06:38,337 Por favor, espere aqui um momento! 84 00:07:38,976 --> 00:07:39,948 O que está errado?! 85 00:08:20,540 --> 00:08:22,352 Deve ser Kirigakure! Tome cuidado! 86 00:08:26,446 --> 00:08:28,108 Kirigakure! 87 00:08:29,616 --> 00:08:31,258 Kirigakure! 88 00:08:39,626 --> 00:08:41,519 Daisuke! 89 00:10:05,538 --> 00:10:08,565 SATSUMA 90 00:10:20,293 --> 00:10:22,285 Ah, Kirigakure! Bom trabalho! 91 00:10:22,729 --> 00:10:24,536 Sem a sua ajuda, 92 00:10:24,731 --> 00:10:28,429 um dos grandes guerreiros este mundo teria sido perdido. 93 00:10:29,936 --> 00:10:34,518 Desde que você veio até Satsuma, 94 00:10:34,707 --> 00:10:37,530 você deve ter alguns planos. 95 00:10:37,987 --> 00:10:38,954 Sim. 96 00:10:39,840 --> 00:10:45,404 Depois que perdemos o Campanha de verão de Osaka, 97 00:10:45,980 --> 00:10:48,407 Eu tentei cometer suicídio, 98 00:10:48,816 --> 00:10:53,233 mas Kirigakure disse para revidar. 99 00:10:54,021 --> 00:10:57,287 Então decidi fazer isso. 100 00:10:57,825 --> 00:10:59,293 Isso é ótimo! 101 00:11:00,536 --> 00:11:03,768 Desde a Batalha de Sekigahara estamos esperando o momento certo. 102 00:11:04,865 --> 00:11:06,925 I'll help you any way I can! 103 00:11:07,201 --> 00:11:08,294 Muito obrigado. 104 00:11:09,403 --> 00:11:15,172 De agora em diante, a guerra depende do qualidade das armas de fogo e munições. 105 00:11:16,115 --> 00:11:19,266 Acredito que assumir o controle do 'Tanegashima' (armeiros japoneses) 106 00:11:19,413 --> 00:11:22,577 é a maneira mais rápida de vencer a guerra. 107 00:11:23,117 --> 00:11:24,141 Isso mesmo! 108 00:11:25,453 --> 00:11:26,477 Iehisa! 109 00:11:26,988 --> 00:11:31,483 Agora, Sanada e Os clãs Shimazu se juntaram. 110 00:11:32,026 --> 00:11:34,325 Nós assumiremos o controle todo o país em breve! 111 00:11:34,595 --> 00:11:36,359 Pai, ele não é Lord Sanada! 112 00:11:36,597 --> 00:11:38,429 Ah, isso mesmo. 113 00:11:39,133 --> 00:11:43,161 Minami Haruyuki-dono e Amamiya Teruzo. 114 00:11:45,740 --> 00:11:47,148 Pai, 115 00:11:47,375 --> 00:11:49,241 um comerciante de Tanegashima... 116 00:11:49,510 --> 00:11:54,077 estará aqui em breve para mostrar suas novas armas antes de serem contribuídos para Ieyasu. 117 00:11:54,982 --> 00:11:57,008 Posso verificá-lo secretamente. 118 00:11:57,551 --> 00:11:58,575 Vá em frente! 119 00:12:06,427 --> 00:12:08,419 Esta arma é o novo estilo? 120 00:12:08,929 --> 00:12:09,828 Sim. 121 00:12:10,031 --> 00:12:12,808 Este é um protótipo. 122 00:12:13,367 --> 00:12:17,990 Eu trouxe isso como seu presente especial. 123 00:12:18,205 --> 00:12:19,730 Muito obrigado. Eu aceitarei. 124 00:12:20,307 --> 00:12:25,308 Mas, por favor, diga ao Senhor Ieyasu que meus produtos são de alta qualidade. 125 00:12:25,546 --> 00:12:26,827 Oh sim. 126 00:12:27,315 --> 00:12:29,517 Deixe-me ver seus produtos. 127 00:12:34,188 --> 00:12:37,765 Ele disparará três tiros de uma vez. 128 00:12:39,760 --> 00:12:41,949 Que ótima arma! 129 00:12:42,496 --> 00:12:47,522 Recebemos o projeto de Portugal e nós mesmos fizemos isso. 130 00:12:48,135 --> 00:12:49,125 Eu vejo. 131 00:12:50,471 --> 00:12:51,962 Bem, Hisanao-dono... 132 00:12:52,273 --> 00:12:55,291 Por acaso, posso ver sua planta? 133 00:12:55,475 --> 00:12:56,909 Não tem como. 134 00:12:57,419 --> 00:13:01,322 As armas são a vida dos pessoas em Tanegashima. 135 00:13:02,049 --> 00:13:04,553 Mesmo a pedido do Senhor Shimazu, 136 00:13:04,885 --> 00:13:07,357 Devo recusar respeitosamente. 137 00:13:16,758 --> 00:13:17,836 Como é? 138 00:13:18,704 --> 00:13:21,469 Ah, é uma ótima arma! 139 00:13:22,227 --> 00:13:24,890 Não há comparação às armas de fogo habituais. 140 00:13:25,163 --> 00:13:31,262 O desempenho deste novo arma pode combinar com três homens. 141 00:13:31,436 --> 00:13:34,406 Eu realmente quero comprar essa nova arma. 142 00:13:34,839 --> 00:13:37,062 Se conseguirmos obter exclusividade controle deste novo produto, 143 00:13:37,208 --> 00:13:39,905 nosso exército será igual a 100.000 homens. 144 00:13:41,212 --> 00:13:42,578 No entanto, 145 00:13:43,181 --> 00:13:45,790 Pergunto-me como é que Portugal consegue fazer isso é uma boa arma... 146 00:13:45,875 --> 00:13:48,170 já que eles não têm ferro de alta qualidade? 147 00:13:48,553 --> 00:13:52,261 But Tanegashima is strictly proibido de negociar com 148 00:13:52,423 --> 00:13:54,324 alguém além de Portugal? 149 00:13:54,459 --> 00:13:55,586 Sim eu sei. 150 00:13:56,995 --> 00:13:59,700 Se conseguirmos resolver este mistério, 151 00:13:59,831 --> 00:14:09,207 podemos controlar Tanegashima e suas novas armas. 152 00:14:10,475 --> 00:14:11,534 Isso mesmo. 153 00:14:13,044 --> 00:14:18,442 Iehisa envia uma mensagem secreta para Data, Fukushima e Kato que 154 00:14:18,658 --> 00:14:21,168 o dia da nossa revolução está próximo! 155 00:14:21,868 --> 00:14:23,980 Sim, e quando isso acontecerá. 156 00:14:25,790 --> 00:14:28,760 Somente o 'Daijo-daijin' (Chanceler) is above the 'Seii-taishogun' (Shogun). 157 00:14:29,661 --> 00:14:32,495 Tenho certeza que Ieyasu estará nomeado chanceler. 158 00:14:33,324 --> 00:14:36,401 Para aceitar esta promoção, 159 00:14:36,801 --> 00:14:39,771 ele virá para Kyoto dentro de seis meses a um ano. 160 00:14:40,720 --> 00:14:41,949 Essa é a hora de mudar. 161 00:14:42,840 --> 00:14:46,419 Temos que estar prontos até esse momento. 162 00:14:46,978 --> 00:14:47,741 Sim. 163 00:14:48,321 --> 00:14:49,857 Se for assim, 164 00:14:49,981 --> 00:14:53,213 devemos ir para Tanegashima o mais rápido possível. 165 00:15:06,956 --> 00:15:09,984 SUNPU 166 00:15:16,874 --> 00:15:19,070 Tanegashima é um ótimo lugar para armas. 167 00:15:19,610 --> 00:15:24,844 Não há comparação com o os da Inglaterra por Miura Anjin. 168 00:15:25,783 --> 00:15:29,550 É meu grande prazer para mostrar nossos produtos. 169 00:15:29,929 --> 00:15:31,845 Desde a sua grande vitória em Osaka, 170 00:15:32,023 --> 00:15:35,751 todo o país está sob nosso Senhor Ieyasu, 171 00:15:35,927 --> 00:15:37,657 e podemos desfrutar da paz mais uma vez. 172 00:15:37,729 --> 00:15:39,648 Pela sua grande vitória, 173 00:15:39,780 --> 00:15:42,079 Eu trouxe essas armas como presentes para você, senhor. 174 00:15:42,300 --> 00:15:43,529 Bem, bem. 175 00:15:43,950 --> 00:15:47,978 Quem sabe quando podemos precisar deles novamente? 176 00:15:48,339 --> 00:15:52,539 Porém, como pesquisamos todo o país, dia e noite 177 00:15:52,810 --> 00:15:55,473 capturamos quase todos dos Toyotomi e seus aliados. 178 00:15:55,947 --> 00:15:57,142 Bem, bem. 179 00:15:57,539 --> 00:16:01,977 Às vezes a presa que você realmente quero escapar da armadilha. 180 00:16:02,695 --> 00:16:04,449 A propósito, 181 00:16:04,722 --> 00:16:07,715 Satsuma será o lugar perfeito para se esconder. 182 00:16:08,259 --> 00:16:12,026 Você tem que pagar a mais atenção à sua região. 183 00:16:12,397 --> 00:16:13,626 Claro. 184 00:16:14,465 --> 00:16:17,025 Eu coloquei segurança rígida e estacionou homens extras por toda parte. 185 00:16:17,468 --> 00:16:20,308 Ouvi um boato de que alguém... 186 00:16:20,829 --> 00:16:32,157 chamada Minami Haruyuki está hospedado em seu castelo. 187 00:16:48,533 --> 00:16:50,764 Duvido que Ieyasu saiba sobre ele. 188 00:16:51,069 --> 00:16:53,402 Não, ele disse claramente Minami Haruyuki. 189 00:16:53,671 --> 00:16:56,038 Tenho certeza que Ieyasu sabe a coisa toda. 190 00:16:56,274 --> 00:16:57,808 Por que ele saberia disso? 191 00:16:58,209 --> 00:17:00,769 Lorde Sanada nunca sequer saiu da pousada. 192 00:17:03,915 --> 00:17:09,684 Havia apenas você e eu e o padre fazendo chá na hora. 193 00:17:10,044 --> 00:17:15,064 Esse padre esteve com nosso clã há muito tempo... 194 00:17:15,359 --> 00:17:18,989 e nunca saiu desta área. 195 00:17:19,997 --> 00:17:21,098 Ele não pode ser um espião. 196 00:17:21,557 --> 00:17:24,918 Talvez não o padre, mas acho que existem espiões. 197 00:17:26,971 --> 00:17:32,035 Devemos avisar Lord Sanada ter muito cuidado. 198 00:17:33,211 --> 00:17:38,240 Mas, eu coloquei muitos homens como segurança em torno da nossa fronteira. 199 00:17:39,050 --> 00:17:44,148 Eu me pergunto como eles conseguiram. 200 00:18:48,819 --> 00:18:52,017 "Iehisa está em discussões secretas com Yoshihiro." 201 00:19:02,333 --> 00:19:03,528 Ah, mocinha! 202 00:19:03,901 --> 00:19:04,925 Boa tarde. 203 00:19:05,136 --> 00:19:07,799 Você vai fazer compras para seu pai hoje? 204 00:19:07,905 --> 00:19:08,929 Não. 205 00:19:09,340 --> 00:19:12,435 Lembrei que hoje é o aniversário da morte da minha babá. 206 00:19:12,556 --> 00:19:18,142 Ah, que legal da sua parte vir aqui e ela está feliz no céu. 207 00:19:19,091 --> 00:19:24,962 Eu gostaria de poder mostrar a ela que multa jovem que você cresceu e se tornou. 208 00:19:26,524 --> 00:19:29,891 Eu gostaria que ela estivesse aqui hoje. 209 00:19:40,738 --> 00:19:41,728 Até mais. 210 00:19:41,839 --> 00:19:43,501 Ah, você vai para casa agora? 211 00:19:44,041 --> 00:19:46,037 Não quero que meu pai se preocupe. 212 00:19:46,344 --> 00:19:47,235 Tchau. 213 00:19:48,377 --> 00:19:49,868 Mocinha! Por favor, aguarde. 214 00:19:51,749 --> 00:19:53,377 Por favor, leve isso para seu pai. 215 00:19:54,252 --> 00:19:57,010 Que grande pássaro! 216 00:19:57,221 --> 00:20:00,316 Por favor diga isso a ele Eu filmei perto da fronteira hoje. 217 00:20:00,491 --> 00:20:01,481 Obrigado. 218 00:20:01,859 --> 00:20:02,758 Tchau. 219 00:20:02,927 --> 00:20:04,510 Por favor, tome cuidado. 220 00:20:12,279 --> 00:20:14,705 Dojo Jigen Ryu KAIEDA Ikkansai 221 00:20:38,062 --> 00:20:39,553 Estou em casa agora. 222 00:20:41,605 --> 00:20:43,824 Nosso velho jardineiro atirou this near the border today. 223 00:20:43,989 --> 00:20:45,446 Ele disse que era para você, pai. 224 00:20:47,471 --> 00:20:51,246 Ele disse que atirou por aí a fronteira, certo? 225 00:20:51,475 --> 00:20:52,465 Sim. 226 00:21:48,332 --> 00:21:49,391 Ikkansai-dono! 227 00:21:51,202 --> 00:21:52,431 Que bom momento! 228 00:21:52,970 --> 00:21:54,836 Nosso senhor quer ver você. 229 00:21:54,939 --> 00:21:57,670 Eu estava indo buscar você. 230 00:21:59,110 --> 00:22:00,373 Por favor, venha. 231 00:22:47,425 --> 00:22:48,950 Traidores! 232 00:22:49,992 --> 00:22:50,889 Morrer! 233 00:23:00,438 --> 00:23:03,431 Um velho provérbio diz: "Duvide que as pessoas ao seu redor gostam de ladrões." 234 00:23:04,074 --> 00:23:08,307 Mas eles eram do nosso clã membros mais confiáveis. 235 00:23:09,513 --> 00:23:12,608 Eu simplesmente não consigo acreditar que eles eram espiões. 236 00:23:13,017 --> 00:23:16,738 Além disso, desde que Ieyasu impôs lei marcial para controlar o daimyo, 237 00:23:17,021 --> 00:23:22,426 o clã Shimazu chegou perto ser severamente punido. 238 00:23:22,793 --> 00:23:24,659 Mas Kirigakure nos salvou! 239 00:23:26,464 --> 00:23:28,933 Kirigakure, obrigado. 240 00:23:29,500 --> 00:23:31,799 Você é o salva-vidas do clã Shimazu. 241 00:23:32,670 --> 00:23:35,504 Sim, mas o problema é de agora em diante. 242 00:23:36,440 --> 00:23:40,275 Eu acredito que Ieyasu sabe more than we give him credit for. 243 00:23:41,378 --> 00:23:43,769 Não apenas quem é Minami Haruyuki, 244 00:23:44,014 --> 00:23:46,540 mas nossos planos também. 245 00:23:46,917 --> 00:23:48,370 Isso mesmo. 246 00:23:49,220 --> 00:23:51,451 Temos que subir com alguns novos planos em breve. 247 00:23:51,964 --> 00:23:54,297 Caso contrário, cairemos na armadilha de Ieyasu. 248 00:23:54,592 --> 00:23:59,121 A propósito, temos que chegar a Tanegashima. 249 00:23:59,630 --> 00:24:01,155 Eu irei sozinho. 250 00:24:01,799 --> 00:24:03,267 Sozinho? 251 00:24:03,467 --> 00:24:05,402 Se estivermos juntos, seremos localizados facilmente. 252 00:24:05,569 --> 00:24:07,538 Posso me mover muito mais rápido sozinho. 253 00:24:08,138 --> 00:24:11,336 Eu voltarei com o segredos de Tanegashima. 254 00:24:11,942 --> 00:24:17,163 Até então, por favor fique em algum lugar seguro. 255 00:24:17,381 --> 00:24:18,508 Não temos escolha. 256 00:24:18,716 --> 00:24:22,551 Sanada-dono, deixe Kirigakure cuidar disso. 257 00:24:24,688 --> 00:24:25,748 Bem... 258 00:24:26,331 --> 00:24:28,596 Onde é um lugar seguro para o Senhor Sanada? 259 00:24:29,226 --> 00:24:30,956 E Ibusuki? 260 00:24:31,595 --> 00:24:33,427 Esse é um ótimo lugar. 261 00:24:34,532 --> 00:24:37,001 Temos um lugar com uma fonte termal chamada Ibusuki. 262 00:24:37,386 --> 00:24:39,593 Temos uma cabana lá, 263 00:24:40,026 --> 00:24:42,552 e é um lugar perfeito para se esconder. 264 00:24:43,440 --> 00:24:45,671 Vou te levar lá amanhã. 265 00:24:46,143 --> 00:24:47,202 Muito obrigado. 266 00:24:48,212 --> 00:24:50,772 Quando você vai embora para Tanegashima? 267 00:24:51,615 --> 00:24:54,813 Assim que eu puder encontrar um navio indo para lá. 268 00:25:41,498 --> 00:25:42,522 Não morra! 269 00:25:43,770 --> 00:25:46,234 Seu pai não queria você para se envolver, 270 00:25:46,470 --> 00:25:48,564 então ele estava escondendo isso de você! 271 00:25:49,699 --> 00:25:52,085 - Quem é você? -Kirigakure Saizo. 272 00:25:54,528 --> 00:25:56,503 Fui eu quem encontrou descobrir o crime do seu pai. 273 00:25:58,949 --> 00:26:00,557 Sendo um ninja, 274 00:26:01,785 --> 00:26:03,811 não devemos ter emoções humanas. 275 00:26:04,722 --> 00:26:07,521 Temos que realizar nossa missão, não importa o que aconteça. 276 00:26:10,128 --> 00:26:14,657 Como seu pai, Não posso parar até morrer! 277 00:26:27,602 --> 00:26:29,359 Mas você tem que viver, 278 00:26:29,580 --> 00:26:33,574 e encontre a felicidade como mulher! 279 00:26:34,551 --> 00:26:37,988 Como posso viver sem meu pai? 280 00:26:38,889 --> 00:26:43,006 Se você não tivesse vindo para Satsuma, meu pai estaria vivo hoje. 281 00:26:44,128 --> 00:26:47,223 Você matou meu pai! 282 00:26:47,665 --> 00:26:48,997 Isso mesmo. 283 00:26:50,026 --> 00:26:51,654 Mas tenho que fazer meu trabalho! 284 00:26:52,736 --> 00:26:55,296 Sendo um ninja, não tenho escolha! 285 00:27:03,955 --> 00:27:05,947 Mocinha! Venha conosco! 286 00:27:06,334 --> 00:27:07,781 Essa garota não teve nada a ver com isso! 287 00:27:07,858 --> 00:27:09,244 Por favor, não interfira conosco. 288 00:27:09,347 --> 00:27:11,316 Vou falar com seu senhor! 289 00:27:11,423 --> 00:27:12,584 É uma ordem do nosso senhor! 290 00:27:12,890 --> 00:27:14,108 - Parar! - Saia do meu caminho! 291 00:27:34,038 --> 00:27:37,167 TANEGASHIMA 292 00:28:21,929 --> 00:28:24,157 Isso é muito delicioso. 293 00:28:29,674 --> 00:28:31,006 Você quer um pouco? 294 00:28:37,407 --> 00:28:38,397 Ei. 295 00:29:45,031 --> 00:29:47,125 Você está fugindo das autoridades? 296 00:29:51,604 --> 00:29:52,867 Não se preocupe. 297 00:29:53,924 --> 00:29:59,295 Eles querem seguir qualquer um de fora de Tanegashima. 298 00:30:03,983 --> 00:30:05,645 De onde você veio? 299 00:30:06,986 --> 00:30:08,955 Satsuma, para ganhar algum dinheiro. 300 00:30:12,091 --> 00:30:13,821 Não...! Deixe-me ir! 301 00:30:15,228 --> 00:30:16,466 Você...! 302 00:30:17,463 --> 00:30:18,487 Irmã! 303 00:30:19,766 --> 00:30:20,790 Pare com isso! 304 00:30:21,601 --> 00:30:22,660 Se perder! 305 00:30:46,626 --> 00:30:48,060 Bem, você é muito bom. 306 00:31:09,382 --> 00:31:11,010 Muito obrigado. 307 00:31:11,959 --> 00:31:13,052 Vocês são irmãs? 308 00:31:13,486 --> 00:31:14,977 Esta é minha irmã mais nova, Manazuru. 309 00:31:15,421 --> 00:31:16,650 Eu sou Akemi. 310 00:31:17,557 --> 00:31:19,617 Quem era o chinês? 311 00:31:20,660 --> 00:31:21,923 O nome dele é Ryuhi. 312 00:31:22,695 --> 00:31:25,392 Ele diz que é um empresário, mas ele tem um temperamento tão ruim. 313 00:31:25,798 --> 00:31:27,528 Por que você não vai às autoridades? 314 00:31:27,667 --> 00:31:31,695 Não, as autoridades não podem fazer qualquer coisa sobre os chineses. 315 00:31:32,638 --> 00:31:34,129 Eles devem algo a eles. 316 00:31:35,041 --> 00:31:36,202 Não posso ajudar. 317 00:31:43,282 --> 00:31:44,682 Estou indo para casa. 318 00:31:44,984 --> 00:31:46,077 Tão cedo? 319 00:31:58,564 --> 00:31:59,623 Espere! 320 00:32:01,501 --> 00:32:03,129 Eu não entendi seu nome. 321 00:32:04,103 --> 00:32:05,628 Eu não me importo com meu nome. 322 00:32:06,639 --> 00:32:07,663 Diga-me! 323 00:32:11,377 --> 00:32:12,504 Teruzo é meu nome. 324 00:32:14,981 --> 00:32:16,176 Você viria de novo? 325 00:32:17,450 --> 00:32:21,751 Bem, eu tenho meu trabalho e Não posso beber o tempo todo. 326 00:32:25,892 --> 00:32:29,260 Depois de terminar seu trabalho, você pode voltar para Satsuma. 327 00:32:32,598 --> 00:32:34,533 Eu quero voltar também. 328 00:32:39,172 --> 00:32:41,266 Espero que alguém me leve até lá. 329 00:32:43,643 --> 00:32:46,112 Algum dia, alguém te levará de volta para lá. 330 00:35:22,802 --> 00:35:25,067 "Entrei sorrateiramente em uma fábrica de armas hoje. 331 00:35:25,409 --> 00:35:27,325 “Tem segurança tão rígida como o de uma fortaleza. 332 00:35:27,431 --> 00:35:29,866 “O alto-forno é especialmente bem protegido. 333 00:35:30,476 --> 00:35:36,279 "Acredito que isso seja uma evidência clara de uso secreto do alto-forno. 334 00:35:36,849 --> 00:35:43,312 "Besides, the Chinese man named Ryuhi precisa ser investigado.” 335 00:36:40,613 --> 00:36:41,672 Teruzo-san! 336 00:36:43,516 --> 00:36:44,677 Você veio! 337 00:36:45,651 --> 00:36:49,088 Talvez o homem seja um espião do clã Shimazu. 338 00:36:49,255 --> 00:36:50,314 Então, o que é isso? 339 00:36:50,464 --> 00:36:54,560 A explosão na fábrica de armas poderia ter sido obra dele. 340 00:36:54,727 --> 00:36:56,218 Então, o que você quer dizer? 341 00:36:56,670 --> 00:37:00,138 Se eles descobrirem que estamos comércio ilegal com a China, 342 00:37:00,466 --> 00:37:03,129 o clã Shimazu nos atacará. 343 00:37:04,003 --> 00:37:05,562 Então é por isso. 344 00:37:07,473 --> 00:37:10,443 De que lado você quer levar, China ou Japão?! 345 00:37:13,145 --> 00:37:14,272 O que é? 346 00:37:14,747 --> 00:37:15,806 Dinheiro. 347 00:37:16,415 --> 00:37:18,870 Por favor, use esse dinheiro e vá para o continente com sua irmã. 348 00:37:19,102 --> 00:37:20,934 Encontre um pouco de felicidade por lá. 349 00:37:22,199 --> 00:37:26,258 Mas você não precisa disso dinheiro para você, Teruzo-san? 350 00:37:26,492 --> 00:37:28,757 Eu posso fazer isso de novo. 351 00:37:32,565 --> 00:37:34,557 Obrigado. Eu vou levar. 352 00:37:35,842 --> 00:37:37,863 - Bem, eu tenho que ir. - Espere! 353 00:37:39,138 --> 00:37:40,367 Você precisa de mais alguma coisa? 354 00:37:43,976 --> 00:37:45,569 Você vem comigo? 355 00:37:47,580 --> 00:37:49,048 Eu tenho meu trabalho a fazer. 356 00:37:53,386 --> 00:37:55,912 Vou esperar até você terminar seu trabalho. 357 00:37:56,822 --> 00:37:58,017 Não perca seu tempo. 358 00:37:59,492 --> 00:38:00,653 Eu esperarei por você! 359 00:38:02,678 --> 00:38:03,941 Não espere por mim! 360 00:38:04,106 --> 00:38:06,132 E encontre um pouco de felicidade! 361 00:38:53,821 --> 00:38:59,556 Não esqueça que você é 'Kunoichi' (ninja feminina). 362 00:39:06,333 --> 00:39:11,237 Seu pai, Takebe Yotoji, 363 00:39:11,764 --> 00:39:15,758 foi morto no Castelo de Osaka por Kirigakure Saizo. 364 00:39:18,838 --> 00:39:30,277 Eu prometi sobre seu cadáver que suas filhas irão vingá-lo. 365 00:39:38,283 --> 00:39:42,948 Agora chegou o dia em menos de um ano. 366 00:39:43,998 --> 00:39:47,127 Yotoji ficará muito feliz no céu. 367 00:39:48,968 --> 00:39:50,903 Ele está aqui nesta ilha? 368 00:39:51,170 --> 00:39:52,194 Sim. 369 00:39:53,072 --> 00:39:54,131 Onde? 370 00:39:55,143 --> 00:39:57,091 Teruzo é o nome que ele está usando. 371 00:39:57,309 --> 00:39:58,333 O que? 372 00:40:00,682 --> 00:40:03,115 Ele é Kirigakure Saizo. 373 00:40:03,482 --> 00:40:04,506 Irmã! 374 00:40:09,421 --> 00:40:15,361 Técnicas comuns não funcionará contra ele. 375 00:40:17,988 --> 00:40:23,297 Você tem que usar seu lado feminino como uma arma. 376 00:40:25,205 --> 00:40:28,905 Não esqueça que você é ninja. 377 00:40:29,441 --> 00:40:32,900 Temos que desistir em nosso orgulho como mulheres. 378 00:40:33,422 --> 00:40:34,981 Isso está correto. 379 00:40:48,214 --> 00:40:53,627 Este é um veneno fatal do Cobra Habu das Ilhas Ryukyu. 380 00:40:55,101 --> 00:40:58,594 Quando entra no corpo, a morte ocorrerá em questão de segundos. 381 00:40:59,405 --> 00:41:00,498 Você entende? 382 00:41:00,906 --> 00:41:03,784 Tem que entrar no corpo. 383 00:41:05,044 --> 00:41:06,034 Sim. 384 00:41:08,414 --> 00:41:11,179 Por que você veio para Tanegashima? 385 00:41:11,884 --> 00:41:13,045 Para armas. 386 00:41:13,919 --> 00:41:18,357 Não tem nada a ver com você. 387 00:41:19,368 --> 00:41:23,551 Você apenas tem que matá-lo. Isso é tudo. 388 00:41:26,098 --> 00:41:27,396 O que está errado? 389 00:41:28,033 --> 00:41:29,797 Você está ficando com medo? 390 00:41:37,961 --> 00:41:42,856 Para uma ninja feminina não há liberdade. 391 00:41:43,315 --> 00:41:46,774 Não como esta vela, que é grátis sair a qualquer momento. 392 00:42:01,558 --> 00:42:04,027 "Não há dúvida de que eles estão negociando com a China. 393 00:42:04,428 --> 00:42:08,646 "Voltarei em breve com fortes evidências. 394 00:42:09,274 --> 00:42:11,797 "Esta será minha última mensagem para você." 395 00:42:12,037 --> 00:42:13,096 "Kirigakure." 396 00:42:16,699 --> 00:42:18,190 Mal posso esperar! 397 00:42:19,585 --> 00:42:20,780 Estamos quase lá. 398 00:42:20,953 --> 00:42:21,886 Sim. 399 00:42:22,187 --> 00:42:23,429 Mostre-me o mapa. 400 00:42:33,999 --> 00:42:41,736 Date, Fukushima e Kato têm respondeu que eles se juntariam a nós. 401 00:42:43,075 --> 00:42:48,309 Namba, Hachisuka, Mori, e Kuroda se juntará a nós mais tarde. 402 00:42:48,614 --> 00:42:52,608 Quando nos revoltamos contra Ieyasu. 403 00:42:54,319 --> 00:42:59,986 As novas armas serão a chave para vencer esta guerra. 404 00:43:01,894 --> 00:43:03,760 A queda do Castelo de Osaka foi há quase dez meses. 405 00:43:04,563 --> 00:43:07,343 Ieyasu se tornará o Daijo-daijin em breve. 406 00:43:09,535 --> 00:43:12,664 De qualquer forma, estamos ansiosos para ouvir de Kirigakure. 407 00:43:16,642 --> 00:43:22,445 Os Shimazu acham que podem me enganar. 408 00:43:23,015 --> 00:43:24,005 Sim! 409 00:43:24,249 --> 00:43:27,490 É hora de dar-lhes uma lição difícil. 410 00:43:28,287 --> 00:43:30,972 Podemos punir o Tanegashima... 411 00:43:31,323 --> 00:43:33,986 e ao mesmo tempo, podemos esmagar a ambição do Shimazu. 412 00:43:34,293 --> 00:43:39,626 Além disso, podemos pressionar Data e Fukushima para um canto também. 413 00:43:40,669 --> 00:43:43,489 Todos esses são empregos perfeitos para você, 414 00:43:43,836 --> 00:43:47,136 Padre Konchin-Suden. 415 00:43:47,306 --> 00:43:50,147 Pregando ao povo tem sido meu trabalho de longa data. 416 00:43:50,442 --> 00:43:51,892 Eu deveria fazer isso. 417 00:43:54,339 --> 00:43:57,036 Por favor, parta para Satsuma imediatamente. 418 00:44:08,310 --> 00:44:09,334 Akemi! 419 00:44:09,803 --> 00:44:11,499 O que você está fazendo? 420 00:44:12,490 --> 00:44:16,188 Kirigakure não estará aqui para sempre. 421 00:44:17,069 --> 00:44:20,767 Existem muitos chances de matá-lo. 422 00:44:23,961 --> 00:44:28,098 Você é um ninja de verdade? 423 00:44:28,914 --> 00:44:31,748 Você não tem vergonha de si mesmo na frente da sua irmã? 424 00:44:33,602 --> 00:44:36,800 Manazuru é uma grande senhora ninja! 425 00:44:38,291 --> 00:44:41,545 A essa altura, ela provavelmente matou Kirigakure! 426 00:45:35,086 --> 00:45:36,645 Minha irmã está atrasada. 427 00:45:41,970 --> 00:45:43,336 Teruzo-san. 428 00:45:43,662 --> 00:45:45,995 Podemos ir para casa porque da sua generosidade. 429 00:45:46,832 --> 00:45:48,323 Muito obrigado. 430 00:45:49,334 --> 00:45:51,050 Eu fiz isso porque quis. 431 00:45:51,403 --> 00:45:53,963 Se você me agradecer demais, isso vai me deixar desconfortável. 432 00:45:56,241 --> 00:45:58,369 Esse saquê é o nosso deleite. 433 00:45:58,910 --> 00:45:59,934 Tome um pouco. 434 00:46:02,914 --> 00:46:04,143 Por favor. 435 00:46:05,417 --> 00:46:06,407 Tudo bem. 436 00:46:43,555 --> 00:46:44,784 Ele está morto! 437 00:46:46,175 --> 00:46:48,167 Kirigakure Saizo está morto! 438 00:46:51,015 --> 00:46:52,108 O que você está fazendo? 439 00:46:53,014 --> 00:46:54,949 Nosso pai está vingado! 440 00:46:55,293 --> 00:46:56,761 Você está feliz, não está? 441 00:46:58,037 --> 00:46:58,912 Olhar! 442 00:47:04,476 --> 00:47:06,570 Eu não morro tão facilmente. 443 00:47:17,722 --> 00:47:18,712 Manazuru! 444 00:47:31,034 --> 00:47:32,169 O veneno...! 445 00:47:43,548 --> 00:47:44,538 Manazuru! 446 00:47:45,784 --> 00:47:46,877 Manazuru! 447 00:48:14,012 --> 00:48:16,607 Você não só matou meu pai, mas minha irmã também..! 448 00:48:17,415 --> 00:48:19,179 Quem é você? 449 00:48:20,385 --> 00:48:22,149 Filhas de Takebe Yotoji. 450 00:48:23,255 --> 00:48:24,486 Eu vejo. 451 00:48:25,624 --> 00:48:28,150 É por isso que você esteve amigável comigo. 452 00:48:28,827 --> 00:48:31,854 Naquela época, Eu realmente me apaixonei por você! 453 00:48:32,230 --> 00:48:34,165 Achei que poderia ser feliz com você! 454 00:48:36,134 --> 00:48:38,133 Quando eu descobri você matou meu pai, 455 00:48:38,203 --> 00:48:40,001 Eu não consegui me controlar! 456 00:48:41,449 --> 00:48:43,152 Eu não poderia te matar, 457 00:48:43,542 --> 00:48:46,102 mesmo que minha irmã me tenha pressionado! 458 00:48:48,713 --> 00:48:52,150 Então minha irmã tentou te matar porque eu não fiz isso! 459 00:48:58,557 --> 00:48:59,547 Espere! 460 00:49:01,359 --> 00:49:04,261 Assim como meu pai, você será morto algum dia! 461 00:49:05,197 --> 00:49:07,573 Você será morto! 462 00:49:10,535 --> 00:49:15,098 Ninja é escrito como "Suportar a mente" em caracteres chineses. 463 00:49:15,874 --> 00:49:17,706 Estou sempre pronto para morrer. 464 00:49:41,933 --> 00:49:42,957 Akemi! 465 00:49:47,510 --> 00:49:51,538 Agora é a hora de endurecer seu coração e se tornar uma fera. 466 00:49:52,209 --> 00:49:56,219 Seja mau e mate Kirigakure! 467 00:49:59,016 --> 00:50:02,509 Não se esqueça do caminho de uma ninja feminina! 468 00:50:29,388 --> 00:50:34,562 Você já aumentou o preço do ferro 3% há menos de um mês, 469 00:50:34,851 --> 00:50:36,979 e agora você quer para aumentar mais 2%! 470 00:50:37,287 --> 00:50:38,277 Isso é um absurdo! 471 00:50:38,355 --> 00:50:40,844 Então não tenho escolha, a não ser pare de fazer negócios com você. 472 00:50:40,999 --> 00:50:42,494 Como você sabe, 473 00:50:42,582 --> 00:50:44,577 você não pode fabricar armas se você não tem nosso ferro chinês. 474 00:50:44,638 --> 00:50:46,903 O que acontecerá com Tanegashima? 475 00:50:48,198 --> 00:50:49,496 Quero saber sua resposta. 476 00:50:49,666 --> 00:50:50,759 Não temos escolha. 477 00:50:51,335 --> 00:50:53,304 We have to stop making guns. 478 00:50:53,437 --> 00:50:56,430 O que acontecerá com esses senhores que já encomendou suas novas armas. 479 00:50:59,576 --> 00:51:03,775 Escondido atrás do Shimazu, você recebeu muitos pedidos pré-pagos. 480 00:51:04,214 --> 00:51:06,649 Não apenas de Ieyasu, mas dos senhores de todo o país. 481 00:51:09,686 --> 00:51:12,452 Tive pena de Tanegashima, 482 00:51:12,656 --> 00:51:15,683 então eu estou vendendo você nosso ferro por minha gentileza. 483 00:51:16,126 --> 00:51:17,116 Espere! 484 00:51:17,494 --> 00:51:20,589 Eu decidirei um novo preço para o nosso negócio. 485 00:51:20,864 --> 00:51:21,888 Sim. 486 00:51:28,105 --> 00:51:29,664 Fiz um novo contrato. 487 00:51:30,941 --> 00:51:33,775 Você só precisa assinar o papel. 488 00:52:05,642 --> 00:52:07,668 Vamos ganhar mais dinheiro! 489 00:52:17,687 --> 00:52:18,746 O que está errado? 490 00:54:41,298 --> 00:54:43,459 Morra, Kirigakure Saizo! 491 00:55:25,375 --> 00:55:27,079 Akemi, faça isso! 492 00:55:43,535 --> 00:55:45,586 Ele está fugindo! 493 00:55:46,830 --> 00:55:48,093 Ele está fugindo! 494 00:55:48,598 --> 00:55:49,622 O que? 495 00:55:50,066 --> 00:55:51,534 Persiga-o! 496 00:56:34,844 --> 00:56:37,270 Yotoji está chorando. 497 00:56:39,726 --> 00:56:41,340 Mesmo sendo uma ninja feminina, 498 00:56:42,352 --> 00:56:44,048 não podemos perdoar seu erro. 499 00:56:45,121 --> 00:56:46,783 Não foi um erro. 500 00:56:47,290 --> 00:56:48,883 Você está dando uma desculpa! 501 00:56:51,995 --> 00:56:53,293 Eu traí você! 502 00:56:55,965 --> 00:56:56,955 Morrer! 503 00:57:42,345 --> 00:57:46,214 Bem, você está dizendo que ele não é Sanada Yukimura, não é? 504 00:57:47,784 --> 00:57:51,312 Então, entregue Minami Haruyuki agora. 505 00:57:53,490 --> 00:57:55,855 Vou explicar ao Senhor Ieyasu, 506 00:57:56,126 --> 00:58:01,531 e fazer tudo tão pacífico quanto possível. 507 00:58:02,999 --> 00:58:04,228 O que você diz? 508 00:58:04,901 --> 00:58:06,636 Acredito que desde ele não é o único, 509 00:58:06,734 --> 00:58:08,927 não temos que dar ele para você, Sumo Sacerdote. 510 00:58:11,374 --> 00:58:13,775 Então, não posso mais te ajudar. 511 00:58:18,016 --> 00:58:19,032 Espere, por favor! 512 00:58:22,994 --> 00:58:28,763 Eu farei o que você disser. 513 00:58:29,025 --> 00:58:31,585 Ah, você vai me dar Minami Haruyuki, não é? 514 00:58:32,395 --> 00:58:33,294 Sim! 515 00:58:34,989 --> 00:58:39,017 Mas por favor, sobre meu clã... 516 00:58:39,161 --> 00:58:43,496 Eu prometo a você que não haverá qualquer punição ao seu clã! 517 00:58:46,276 --> 00:58:50,771 Vou deixar alguns homens em Shimazu para levar Minami Haruyuki de volta. 518 00:58:51,748 --> 00:58:56,846 Além disso, eu não me importo se ele está vivo ou morto. 519 00:58:57,574 --> 00:58:58,772 Você entende? 520 00:59:24,614 --> 00:59:25,479 Pai! 521 00:59:31,321 --> 00:59:33,405 Na 18ª geração, 522 00:59:34,099 --> 00:59:36,728 Não posso destruir meu clã. 523 00:59:38,976 --> 00:59:39,966 Não posso! 524 01:00:00,483 --> 01:00:04,921 Ele foi levado para o castelo a cavalo há algum tempo. 525 01:00:06,155 --> 01:00:07,214 A cavalo? 526 01:00:14,764 --> 01:00:17,928 Eu neguei o pedido deles. 527 01:00:19,535 --> 01:00:22,004 Mas Ieyasu é teimoso, e ele nunca desiste. 528 01:00:22,639 --> 01:00:27,009 Claro que quero revidar, e eu tentei fazer isso. 529 01:00:28,778 --> 01:00:34,046 Mas eu sou um dos pequenos senhores, e ele é xogum. 530 01:00:36,185 --> 01:00:38,120 As consequências são claras. 531 01:00:40,657 --> 01:00:47,496 Se eu for para Sunpu, não haverá qualquer punição para o clã Shimazu. 532 01:00:49,799 --> 01:00:50,789 Isso mesmo. 533 01:00:52,051 --> 01:00:55,266 Partirei para Sunpu amanhã. 534 01:00:59,142 --> 01:01:06,709 Por favor, diga aos homens de Ieyasu que Estarei pronto para ir amanhã. 535 01:01:09,519 --> 01:01:12,751 Então, vejo você amanhã. 536 01:01:23,599 --> 01:01:24,623 Iehisa. 537 01:01:53,496 --> 01:01:54,486 Meu senhor! 538 01:01:56,307 --> 01:01:57,639 Quando você voltou? 539 01:02:02,405 --> 01:02:03,600 Agora mesmo, senhor. 540 01:02:06,659 --> 01:02:09,527 Por que o padre foi de Ieyasu em Shimazu? 541 01:02:10,513 --> 01:02:14,751 Saizo, eu peguei todo o seu mensagens de pombo-correio. 542 01:02:14,984 --> 01:02:15,974 Obrigado. 543 01:02:20,857 --> 01:02:22,989 Como você suspeitava, 544 01:02:23,433 --> 01:02:26,130 Tanegashima foi negociando secretamente com a China. 545 01:02:31,300 --> 01:02:35,203 Por favor, olhe para isso, senhor. 546 01:02:35,895 --> 01:02:37,633 Um é para ferro, 547 01:02:38,107 --> 01:02:40,992 e o outro é para negócios contratos com a China. 548 01:02:43,046 --> 01:02:44,514 Muito obrigado. 549 01:02:45,615 --> 01:02:49,760 Se mostrarmos esta evidência do comércio ilegal, 550 01:02:50,086 --> 01:02:54,581 todas as novas armas cairão no clã Shimazu. 551 01:02:55,925 --> 01:03:00,350 Com esta evidência clara, por favor peça ao clã Shimazu para 552 01:03:00,696 --> 01:03:02,688 entrar em contato oficialmente com Tanegashima. 553 01:03:07,970 --> 01:03:08,960 Meu senhor? 554 01:03:09,772 --> 01:03:10,865 O que está acontecendo? 555 01:03:13,084 --> 01:03:14,510 Acabou. 556 01:03:15,845 --> 01:03:17,286 Tudo acabou agora. 557 01:03:18,371 --> 01:03:19,383 Acabou? 558 01:03:19,823 --> 01:03:21,999 Uma ordem veio de Ieyasu, 559 01:03:22,142 --> 01:03:24,708 e eu irei para Sunpu amanhã de manhã. 560 01:03:26,589 --> 01:03:28,484 O que você quer dizer?! 561 01:03:29,557 --> 01:03:32,416 E quanto ao Senhor Shimazu quem prometeu lutar contra Ieyasu? 562 01:03:32,562 --> 01:03:36,513 Foi Lord Shimazu quem concordou para me entregar a Ieyasu. 563 01:03:42,397 --> 01:03:44,057 Saizo... 564 01:03:45,741 --> 01:03:50,176 Se minha vida vai salvar todos os pessoas do clã Shimazu, 565 01:03:50,680 --> 01:03:53,770 Ficarei feliz em... 566 01:03:53,950 --> 01:03:54,974 Não! 567 01:03:55,251 --> 01:03:56,869 Discordo veementemente de você! 568 01:03:58,788 --> 01:04:01,223 Por que escapamos do Castelo de Osaka? 569 01:04:01,958 --> 01:04:04,257 Por que viemos para Satsuma? 570 01:04:05,862 --> 01:04:11,165 Era levantar-se contra Ieyasu e o clã Tokugawa! 571 01:04:14,337 --> 01:04:16,431 Mesmo que o Shimazu nos traiu, 572 01:04:17,006 --> 01:04:19,908 se conseguirmos as novas armas de Tanegashima ainda podemos vencer! 573 01:04:20,710 --> 01:04:23,976 O Fukushima e o Date não são covardes como o Shimazu! 574 01:04:25,148 --> 01:04:26,183 Meu senhor! 575 01:04:26,516 --> 01:04:29,508 Então, volte a ser meu antigo senhor... 576 01:04:30,061 --> 01:04:34,465 que prometeu matar Ieyasu, por favor! 577 01:04:39,862 --> 01:04:43,560 Os senhores de Date e Fukushima será o mesmo. 578 01:04:45,550 --> 01:04:48,110 Vendo a reação do Senhor Shimazu, 579 01:04:48,638 --> 01:04:51,369 realmente me fez entender. 580 01:04:53,376 --> 01:05:01,250 E Lord Ieyasu está se tornando tão grande ele não pode mais ser alcançado. 581 01:05:02,985 --> 01:05:06,713 Quando Lorde Nobunaga morreu, o clã Oda também morreu. 582 01:05:07,757 --> 01:05:12,563 Quando Taiko Hideyoshi morreu, o clã Toyotomi também morreu. 583 01:05:13,137 --> 01:05:16,956 Mas mesmo que Ieyasu morresse hoje... 584 01:05:18,568 --> 01:05:21,436 O clã Tokugawa nunca morrerá. 585 01:05:22,048 --> 01:05:24,074 Por que você diz isso?! 586 01:05:25,575 --> 01:05:26,834 Senhor, você é injusto! 587 01:05:28,811 --> 01:05:33,021 Mesmo que eu fique sozinho, 588 01:05:34,060 --> 01:05:36,427 Eu vou matar Ieyasu! 589 01:05:40,296 --> 01:05:41,313 Saizo! 590 01:05:43,593 --> 01:05:45,280 Por favor, a partir de hoje, 591 01:05:45,895 --> 01:05:47,889 seja um humano, 592 01:05:48,155 --> 01:05:51,174 e encontre uma nova vida! 593 01:06:53,162 --> 01:06:55,028 Por favor, dê-me sua espada, senhor. 594 01:08:37,533 --> 01:08:39,525 Meu senhor, Saizo está aqui! 595 01:08:39,878 --> 01:08:41,210 Vamos lutar contra Ieyasu! 596 01:08:43,005 --> 01:08:43,995 Meu senhor! 597 01:08:59,622 --> 01:09:00,612 Meu senhor! 598 01:09:02,091 --> 01:09:03,821 Estou desobedecendo à sua ordem. 599 01:09:06,095 --> 01:09:08,141 Vou viver como o último ninja, 600 01:09:08,931 --> 01:09:10,401 e mate Ieyasu! 601 01:09:19,142 --> 01:09:21,424 Bem, Yukimura está morto. 602 01:09:22,131 --> 01:09:24,566 Mas o que você fez? 603 01:09:25,609 --> 01:09:27,179 Em Saika, você o deixou escapar. 604 01:09:27,265 --> 01:09:29,453 Em Tanegashima, você foi enganado por ele, 605 01:09:29,540 --> 01:09:32,251 e em Satsuma, você deixou Yukimura morrer. 606 01:09:33,004 --> 01:09:36,634 Kirigakure está fazendo você de bobo. 607 01:09:36,975 --> 01:09:38,394 Sinto muito, senhor. 608 01:09:39,277 --> 01:09:43,299 Kirigakure virá para Sunpu, e eu vou matá-lo desta vez! 609 01:09:43,465 --> 01:09:44,455 Cale-se! 610 01:09:44,682 --> 01:09:47,544 Ninja não são mais úteis! 611 01:09:47,785 --> 01:09:50,152 Por favor, me dê mais uma chance! 612 01:09:51,129 --> 01:09:52,979 Eu prometo trazer você é a cabeça de Kirigakure! 613 01:09:53,291 --> 01:09:54,281 Cale-se! 614 01:09:54,526 --> 01:09:56,825 Não mostre seu rosto imundo aqui mais! 615 01:10:11,042 --> 01:10:13,477 Temos que matar Kirigakure com nossas próprias mãos. 616 01:10:14,746 --> 01:10:17,375 Caso contrário, perderemos prestígio. 617 01:10:17,815 --> 01:10:20,452 Ele está vindo? 618 01:10:21,019 --> 01:10:22,112 Sim, ele está vindo. 619 01:10:23,321 --> 01:10:24,311 Tudo bem? 620 01:10:26,544 --> 01:10:28,809 Não devemos buscar ajuda do samurai. 621 01:10:30,003 --> 01:10:33,420 Se você for empurrado para um canto, não faça barulho. 622 01:10:47,645 --> 01:10:48,669 Tudo bem, saia! 623 01:10:52,709 --> 01:10:55,130 Takihachi, Goroku, observem aqui. 624 01:11:13,385 --> 01:11:14,344 Tudo bem? 625 01:11:23,915 --> 01:11:24,939 Prossiga! 626 01:11:40,231 --> 01:11:41,221 Senhor! 627 01:11:43,351 --> 01:11:44,478 Seu imundo! 628 01:11:44,602 --> 01:11:45,863 Você ainda está aí? 629 01:11:46,071 --> 01:11:48,797 Por favor, tenha cuidado, senhor. 630 01:11:49,073 --> 01:11:50,063 Cale-se! 631 01:11:50,508 --> 01:11:55,446 Um ninja humilde não pode lutar um general como eu! 632 01:20:21,118 --> 01:20:22,381 Meu senhor! 633 01:20:22,988 --> 01:20:25,022 Vossa Excelência! O que aconteceu com você?! 634 01:20:29,253 --> 01:20:30,395 Venha por aqui, rápido! 635 01:21:35,400 --> 01:21:37,130 O que há de errado com ele? 636 01:21:37,528 --> 01:21:38,680 Não sei. 637 01:21:39,271 --> 01:21:42,708 Mas algum tipo de veneno entrou em sua ferida. 638 01:21:42,834 --> 01:21:44,769 Ele estava bem há pouco tempo. 639 01:21:44,935 --> 01:21:46,180 Que garoto venenoso é esse? 640 01:21:46,298 --> 01:21:47,951 Ele viverá? 641 01:21:48,806 --> 01:21:51,119 Tiramos parte da ferida, 642 01:21:51,275 --> 01:21:53,506 então se o veneno não pegou para outras partes. 643 01:23:08,608 --> 01:23:15,845 O que vou dizer será minha "Última Vontade e Testamento". 644 01:23:17,608 --> 01:23:19,474 Ouça com atenção. 645 01:23:22,835 --> 01:23:25,959 Primeiro: Sobre o daimyo. 646 01:23:27,662 --> 01:23:37,461 Kato e Fukushima será severamente punido, 647 01:23:38,318 --> 01:23:41,618 e seus clãs terminaram. 648 01:23:44,090 --> 01:23:50,850 O Shimazu e a data será tratado com cuidado. 649 01:23:53,097 --> 01:24:00,150 Faça um refém do Shimazu... 650 01:24:01,127 --> 01:24:07,397 e dê à nossa princesa Furi com Lord Date em casamento. 651 01:24:08,155 --> 01:24:09,145 Princesa Furi? 652 01:24:09,747 --> 01:24:11,739 Mas ela já é casada para o Senhor Asano! 653 01:24:12,976 --> 01:24:16,606 Leve-a de volta de Asano e entregue-a ao Encontro! 654 01:24:19,983 --> 01:24:22,535 Em seguida estão os cristãos. 655 01:24:24,194 --> 01:24:28,342 Eu os deixei vir para o Japão para fins de comércio. 656 01:24:29,194 --> 01:24:31,425 Mas eles se tornaram demais hoje. 657 01:24:33,436 --> 01:24:39,357 O cristianismo não é para salvar almas, 658 01:24:39,943 --> 01:24:44,745 mas para dominar o nosso país. 659 01:24:47,286 --> 01:24:48,254 Suden! 660 01:24:48,419 --> 01:24:49,352 Sim! 661 01:24:49,620 --> 01:24:56,390 Eu imediatamente faço uma lei para proibir os cristãos do Japão. 662 01:24:56,627 --> 01:24:57,595 Sim! 663 01:25:00,266 --> 01:25:01,598 Escondido! 664 01:25:02,232 --> 01:25:03,165 Sim, pai! 665 01:25:03,452 --> 01:25:06,854 Se alguém for contra suas ordens, mate-os imediatamente! 666 01:25:07,773 --> 01:25:09,867 Se eles são tozama (fora) daimyo, 667 01:25:10,582 --> 01:25:15,247 ou fudai (nosso próprio povo) não faz diferença. 668 01:25:15,947 --> 01:25:25,408 Para governar o país... 669 01:25:26,801 --> 01:25:33,469 você deve ser impiedoso, certo? 670 01:25:34,574 --> 01:25:35,507 Sim! 671 01:25:36,141 --> 01:25:37,336 Konchin-sama. 672 01:25:58,607 --> 01:25:59,757 Vossa Excelência, 673 01:25:59,957 --> 01:26:05,260 recebemos a notícia de Quioto de que você foi nomeado Daijo-daijin. 674 01:26:05,939 --> 01:26:08,819 Ah... Chanceler! 675 01:26:11,177 --> 01:26:12,304 Isso é ótimo! 676 01:26:13,478 --> 01:26:15,003 Isso é ótimo! 677 01:26:19,354 --> 01:26:22,153 Você pode sair agora. 678 01:26:23,405 --> 01:26:26,170 Minha vida não durará muito mais. 679 01:26:28,813 --> 01:26:34,377 Quero aproveitar meu tempinho sozinho. 680 01:28:02,564 --> 01:28:05,432 Kirigakure Saizo! 681 01:28:06,385 --> 01:28:08,499 Ninja... 682 01:28:09,311 --> 01:28:10,540 É você? 683 01:28:10,787 --> 01:28:11,777 Sim. 684 01:28:12,889 --> 01:28:15,859 Fui eu quem colocou o veneno em sua ferida. 685 01:28:16,727 --> 01:28:19,322 Que perda de tempo! 686 01:28:19,563 --> 01:28:20,553 O que? 687 01:28:22,125 --> 01:28:23,559 Você vai morrer! 688 01:28:24,602 --> 01:28:25,747 Como você merece! 689 01:28:27,121 --> 01:28:29,113 Fui eu quem te matou! 690 01:28:30,099 --> 01:28:31,294 Você é um tolo! 691 01:28:32,843 --> 01:28:36,746 Já tenho 75 anos. 692 01:28:38,358 --> 01:28:42,125 Mesmo que eu não esteja morto, Eu vou morrer em breve de qualquer maneira. 693 01:28:44,655 --> 01:28:46,214 Não seja um perdedor! 694 01:28:46,599 --> 01:28:48,382 Ser um perdedor? 695 01:28:51,957 --> 01:28:55,509 Eu tenho o país inteiro. 696 01:28:57,196 --> 01:29:00,327 Eu tenho status... 697 01:29:01,305 --> 01:29:05,902 e eu fiz o Tokugawa base forte do governo. 698 01:29:08,171 --> 01:29:15,292 O que mais eu poderia querer? 699 01:29:30,167 --> 01:29:31,191 Eu consegui! 700 01:29:34,429 --> 01:29:35,863 Eu realmente consegui! 701 01:30:27,468 --> 01:30:28,527 Meu senhor! 702 01:30:30,179 --> 01:30:32,080 Eu, Kirigakure Saizo, ganhei! 703 01:30:34,448 --> 01:30:36,007 Eu ganhei! 704 01:30:38,879 --> 01:30:43,168 MÊS 4 - DIA 17, 1616 (1º de junho a 1616) TOKUGAWA IEYASU MORREU. 705 01:30:43,871 --> 01:30:47,136 A NOTÍCIA SE ESPALHOU EM TODA A NAÇÃO, 706 01:30:47,313 --> 01:30:49,976 MAS NÃO HÁ NENHUMA PERTURBAÇÃO. 707 01:30:57,690 --> 01:30:58,714 Eu ganhei! 708 01:31:01,493 --> 01:31:02,594 Eu ganhei! 709 01:31:10,133 --> 01:31:17,598 O FIM 710 01:31:17,672 --> 01:31:20,421 Agradecimentos especiais a: Ichiban e Batman